2013年9月5日 星期四

《星戰大怒吼》Star Trek II：The Wrath of Khan

不愧是被譽為ST電影中最棒的一集！

好復古的海報......

終於瞭解為何許多死忠fans討厭Star Trek into Darkness了，因為Star Trek：The Wrath of Khan實在太經典啦！劇情從頭到尾沒有一絲冷場，即使我早已透過文字劇透知道情節，仍目不轉睛邊看邊激動的自言自語，精彩的科幻電影即使沒有先進特效還是好看！

 正如老fans看2009、2013這兩部電影時會拿來跟舊版比較，由JJ重啟宇宙（或稱AOS，Alternate Original Series）入門的我，看The Wrath of Khan時也忍不住一直找AOS「致敬過的梗」，例如Nero的實話蟲、小林丸作弊、以及數不完的K/S火花。

 找梗文還是留給專業Trekkie吧，本文只寫不專業（而且腐味十足）的內心OS～

好想稱他為胸肌版Khan
而且他們的服裝好有型（大副Joachim也滿帥氣的）
Khan很有名的劇照放一下←你也太隨波逐流了吧
為了不隨波逐流，側面pose來一下

身為BC腦殘粉，當然愛死BC詮釋的Khan了（以下省略五百字對英國Khan的讚嘆），之前看到很多人批評STID的Khan不如ST II，不是BC演技不好而是角色設定問題，例如智力變低、種族平等的倒退等等，看完ST II後覺得胸肌Khan也沒有比英國Khan聰明到哪裡去嘛（但我還沒看Space Seed那集，還不能下斷言啦）10/30更新：補完2x01 Space Seed了，我覺得2x01的Khan比電影版厲害耶，ST II的Khan有點為復仇而復仇，聽不進他人的建議。
  • David and Carol

David的神韻真的有點像Kirk耶，選角選得真不錯～Carol感覺是堅毅獨立的科學家，相較之下STID裡面的Carol真的太花瓶了，難怪會被罵翻。不知道預計2016年上映的ST XIII劇情會怎麼發展，該不會是Spock/Uhura和Kirk/Carol吧？嗚嗚嗚不要拆散艦長和大副啦（腐女的吶喊）
宇宙第一夫夫的日常生活幻想圖！CP和ZQ兩人萌翻我了～（圖片來自這裡）

說到Carol變花瓶，湯不熱上有幅神圖一定要分享一下XD
不是這張為人詬病的內衣照
是艦長版的內衣圖呀呀呀！！！
作者大人請受我一拜，太神了（圖片來自這裡）
  • 論23世紀地球人日常服裝（誤）
基本上和20世紀差不多，除了McCoy的褲子有點花俏呀
還有Kirk家好大，不愧是艦長
  • 本片對白句句經典，尤其Kirk和Spock間的萌點也多到爆炸！大副一句「 I have been and always shall be yours」甜死人了啦～～
↓↓↓受STID影響，一直誤會這幕發生在Spock死後，原來不是......
KHAAAAAAAAAAANNN!!!
↓↓↓ 哭點滿滿的玻璃貼手梗
"I have been...and always shall be...your friend. Live long...and prosper."
"No...!"
↓↓↓話說Spock才真的是在修理引擎呀！難怪STID裡面Kirk踢曲速核那幕會被批評了wwwww

（好像一直在嫌棄STID，其實我還滿喜歡新版電影的啦～）
  • HBO的字幕很妙
感覺譯者沒有做功課。許多人名、種族名稱等等中文世界已有既定的翻譯，但看HBO字幕會讓人想問「這哪位？」
例如Bones翻成「朋斯」、Uhura翻成「蘿拉」、還有Chekov也是用很不常見的譯名。另外像Klingon翻成「克林昂」、Vulcan翻成「維爾肯」、Live long and prosper翻成「長命百歲」，看起來真的非常不習慣呀～
如果只是音譯問題也罷，但把warp speed翻成「光速」似乎不太正確，曲速不是比光速快嗎？


張貼者： 於
標籤：

1 則留言 :

訂閱： 張貼留言 ( Atom )